如何看翡翠原石种？
“种”这一概念是业界对于翡翠原生品质好坏的通称，可以理解为天然状态下的质地。而“水头”则是针对翡翠成品、尤其是抛光面反射光效果的好坏评判。 种和水头关系密切，一般说来，种好的翡翠，水头也足；但水头足的翡翠，种不一定好。如玻璃种的翡翠，其晶体颗粒非常细（肉眼不易观察）且排列紧密，透光性差，水头往往不足，而冰种、糯种的翡翠，虽然晶体略粗，但是因为有裂隙，光线能够穿透进去，所以水头比较足。不能单纯的凭借“水头足不足”来评价种的好与否。 但不管是种还是水头，都是天然形成的，难以用人工改变或添加。种和水头可以说是优质翡翠最重要的两大特征了。
目前市面上有很多仿冒的优质翡翠，这些仿冒品往往都种水十足。在挑选购买的时候需注意辨别。 比如B+C货翡翠，主要是由天然翡翠浸泡在强酸溶液中，去除杂质和瑕疵后，再填充入胶进行密封处理而成。这样的做法虽然能让劣质翡翠变得干净通透，但是破坏了天然的结构，使得此类商品不是真正的天然翡翠。 B货翡翠虽然外观上与优质天然翡翠相似，但是肉眼能观察到表面有裂痕，并且有反光现象，而天然翡翠则没有这些特点。 C货翡翠是经过染色处理的翡翠，颜色艳丽，但是仔细观察可以发现颜色浮于表面，用手搓擦会脱落。或者使用透闪石测试卡，若是染色剂染色均匀，测试卡显示为红色，就说明是C货。
还有一种D货翡翠，就是用低质的玉石材料加工成的假翡翠，由于价格低廉，很受市场欢迎，常常被用于镶嵌首饰。 因为低质玉石原料本身质量不佳，所以即使经过抛光、磨平面等工序，其表面的光泽也是很差的，不像天然翡翠那样有油脂感或是带荧光。因为缺少翡翠原有的色根，D货翡色的晕染也是不自然的，整体色调看上去很呆板且不灵动。
除了以上四种常见的假货之外，还有颜色更艳丽的“彩宝”，如红宝石、蓝宝石等等，这些“珠宝”价格比传统黄金白银贵很多，不过它们的产地、成分、特性都很接近，选购时也需要注意。