这个应该是用来比喻玉质的东西，比如一个雕刻成西瓜形状的玉坠，就可以形容这个玉坠像新鲜的西瓜一样水灵、通透，但是并不绝对，也有可能是用来形容某个玉镯的圈口尺寸大小，不过用这个来形容手镯的圈口可不多见。 “翠”字在古汉语里除了指代绿色之外，还有一个意思是“青绿色的玉石”，所以用“翠”来描述玉器也是合理的。 那既然这么说了，为什么还要专门提到这一点呢？因为现在网上有很多文章用“翠”来描述玉器的时候，用的都是现代汉语的意思——“翠绿”“葱翠”等等，而古代是用“翠”来形容一种色彩，而不是指单纯的绿色。
“翠”在古代还有“青碧”“碧绿”等意思，用来形容的颜色也很多，而到现代汉语中，这些含义基本都并入到了“绿”这个词里面了（《现代汉语词典》收录“翠”9个义项，而“绿”则收录18个义项，两者有7项重叠）。所以说用现代汉语解释古汉语有时确实会出现问题。
匡星南优质答主这个“水果”不是指的真的水果（比如西瓜），而是说一种雕刻成瓜状的玉器。 这种瓜状玉器在唐代和宋代就有，一般叫“果盘”、“蜜饯盆”或者“金瓜”，但用玉料做的较少见；明代以后就几乎不见了。 在明清两代文献中记载了瓜形器皿的存在，而且有文字描述它的形状特征，所以可以知道它是怎样的一个东西： 明代人写的《遵生八笺》里有一个关于“法瓜”的文字记载——这实际上是对当时的一种造型奇特的象牙雕件的文字描述，因为这件象牙雕的题材是佛教法器之一。 这里引用的就是描写佛前供的法瓜： “作一瓜形，上开四门，间安一塔，或刻宝瓶，或刻经卷。”
到清代时还有类似的记录： 乾隆年间的《西清见闻志》中记述了一种叫做“瓜棱盘”的东西，也是用来盛放糖果之类的食品，不过比明代时制作的要精细得多： 这是《西清见闻志》中有关瓜棱盘的插图： 从这些记载来看，这是一种在明清时期流行的器具。它可能是一件实用性强的器皿，也可能只是一种装饰性很强的摆设品。 但现在这类玩意儿基本绝迹了。
