为什么翡翠要用酸泡？
其实除了强酸浸透法（处理B货）外，一般我们看到的酸洗抛光只是给翡翠去黑点、去脏，以及使结构变的更细腻，光泽更强一些。 这里就涉及到两个概念，一个是“翠性”，另一个是“种”。 “翠性”很好理解，主要就是指翡翠当中存在的“絮”或者“团块状”的结构。因为翡翠是一种多晶集合体，所以会从内部透光看到呈团状的晶体（比如柱状或粒状），这就是所谓的“翠性”，行内叫“苍蝇翅”，您仔细观察老坑翡翠抛光的表面就可以看到（新坑由于结构粗糙可能看不到翠性）。
而“种”的概念就要稍微复杂一点。它指的是翡翠的透明度，分为“水头”和“种”两个方面，其中“种”又分为了老种和新种。通常来说老种颜色饱满且质地细腻，而新种则往往颜色单薄浮浅，但是非常透明。而我们经常说的“种”，其实是指两种的不同综合体现——颜色和透明度的综合。 回到正题，既然一般意义上的“酸洗”不改变玉质的结构，那么为什么要这样做呢？ 这是因为通过浸泡在酸碱溶液中，可以使原本表面粗糙的翡翠表面变得更加光滑，同时对于含有黑斑和黑点的翡翠，可以通过这种方法使其淡化甚至消失。不过这种酸洗的方法只适用于硬玉（主要是纯绿及绿色调明显的翡翠）。
而“B货”的处理就不同了，这里的“B”并不是“Black”的意思，而是代表“Bled”，意思是“用液体喷淋以清洗杂质”，也就是指把劣质翡翠用火药等方法进行染色熏洗的一种处理工艺。 用专业的术语来说，这种经过酸洗处理的叫做“A+”，即“高级加”，而没有经过酸洗的直接染色叫做“A-”，即“低级加”。