翡翠有杂色好不好？
天然存在的杂色，也就是“纹”，可分为两种： 一种是纹理，如石头被水流冲刷留下的痕迹；或是由矿物的结晶作用形成的，如石棉纤维和石英岩中的粒状矿物集合体在晶体排列上形成的长条条纹，这种纹理对于玉器而言并不是坏的。
另一种就是所谓的“石花”“石斑”等，是由于翡翠在形成过程中混入的杂质矿物质形成的。这种“杂色”若大面积出现，且比较分散、不集中的话，会影响玉质的通透性，使光线不能很好地穿透翡翠到达另一面，从而降低光泽度和透明度。 但若是均匀分布的一点一点的小黑点，即所谓的“脏点”，一般来说不是大问题。因为这些小黑点在翡翠内部，不影响光线照射，而且因为分布得都比较细腻散乱，很难构成连贯的视觉通道（只有仔细观察才能发现），所以从视觉效果上来说并不明显，并不影响美感。 如果是不规则的黑色斑块的话，则必须考虑是否影响美观了。由于这些黑块是镶嵌在翡翠内部的，无法剔除，只好将其染成蓝色或绿色，以假乱真了。不过这种方法处理的瑕疵一般比较容易辨认。
另外还有一种情况，就是天然翡翠会带有淡淡的灰蓝色调，这也是天然色彩的一种，不必过分追求色纯。 因为自然界中不存在完全纯净的宝石，任何宝石或多或少都会存在一些瑕疵。例如：红宝石中含有褐色氧化铁，蓝宝石中含有灰色氧化锌，祖母绿中含有铬元素等等。只要翡翠的颜色纯正明亮、浓淡适中、自然过渡，没有过度染色，就不存在绝对的“杂色”。