新翠玉和翡翠的区别？
现在市面上所谓的“新翠”，实际上是一种质地较差的玉石（广义上的玉）的俗称，包括一些人工优化过的玉石以及翡翠的替代品等。而目前市场上销售的翡翠制品中，确实存在部分是假货或是经过人工处理的次品，所以消费者选购时需要注意分辨。 那么什么是新翠呢？ “新翠”一词来源于广州，指的是一些品质很差的玉石，有广义与狭义之分。其中广义的“新翠”泛指各种档次较低的玉石，而狭义的“新翠”仅用来专指产自辽宁的岫岩玉，其质地差、价格低廉，经常被一些不良商贩当做高档的和田白玉或翡翠来销售！
从本质上来说，新翠不是真正意义上的玉种，而且由于质量较差的原因，新翠的收藏价值也不高。因此，当商家以低价卖给你一块玉佩或者手镯的时候，如果你不知道它是什么玉的话，最好先让专家进行鉴别，以防上当受骗。 目前市场上的新翠有很多种类，大致可分为以下几种：
1、俄罗斯料：这种材料多来自俄罗斯，它的主要成分是透闪石，硬度为6.5—7度，密度约为2.9g/cm3，虽然外观上看起来有点像高档的和田白玉，但实际的质量却非常低劣。用这样的原料制成的玉器一般比较粗糙，而且容易有裂纹或斑点。 另外由于这类玉石的颜色多为白色调，所以在加工的过程中会经常用到染色剂，使得颜色看起来更加鲜艳夺目。但由于染料的附着性不强，很容易脱落，从而导致玉石表面呈现黑斑的现象；同时由于颜色过于艳丽而显得很不自然，从而大大降低了玉器的价值。
2、青海玉料：主要产地在新疆昆仑山下，因其产自青海省而得名。该玉色泽柔和，质地细腻滋润，属于软玉的一种。其内部常带有较多的絮状棉花，有时还呈点状分布着浅黄色矿物。
3、南阳独山玉：产于河南南阳市北部的独山，其颜色多样，有绿、白、青、紫等多种色系，且具有玻璃光泽，硬度较高，为6~6.5，密度为2．8～3．04 g/cm^3，折光率1．52～1．54，折射率约1．57(点测)，韧性较好，适合制作雕刻件及手镯类饰品。 但由于其产量较少而且开采难度较大，所以市场上见到的较多都是人工合成品或者是用劣质玉石冒充的高档货色。