油青的翡翠不好吗？
“油青”是一个比较模糊的概念，它指代的是一种色彩，这种色彩就是绿色调中带一些蓝色调的绿，这样的绿色显得柔和、平静、滋润；而“水头”指的是透明度，“水头足”指的是透明度很高。
现在大家对“油青”这个词已经耳熟能详了，但是它最早出现在什么样的文献之中，目前我还没有找到，它的使用应该不算太久。而“水头”一词出现则较晚，在民国时期，行内就普遍用“水头”来描述玉的透明程度了。 由于玻璃种、冰种等特指高档玉石的品种中，经常会带有“水头足”这一特征，所以人们习惯性的认为，“水头足”是评价高档次玉器的第一标准，而“油青色”似乎就成了低档次的代表。 实际上，“油青”和“水头足”都是评价玉器品质的重要标准，只不过在特定的历史阶段，“水头足”成了高级别的代名词，而“油青”则被下放到了低级材质的行列。随着人们对“油青”认知程度的加深，这个概念逐渐被正名，不再和低档次划等号。
不过，如果要把一件玉器贬得很低，也可以说它“油青”得很厉害，比如上面图片中的手镯，虽然种水一般，但色相很好，绿色浓郁，给人一种很油的感觉，可以称为“油青”手镯。 而同样种的细条手镯，因为颜色淡一些，给人清澈的感觉，就可以叫“水头足”手镯。 这里所说的“油青”并不是指蓝色的油青翡翠，而是指绿色调里夹杂着蓝灰色的色调，这样的绿显得有点呆板，没有灵气。 而我们常说的“蓝水”“绿水”或者“晴水”，其实都可以理解为“油青”，只是颜色的色调偏蓝或者偏绿而已。
对于一般的消费者来说，不用过分强调“水头足”还是“油青”，只要喜欢，买回去能用到自己满意为止，这就是最合适的。而对于专业的人士来说，在选择时还是需要多下点工夫，毕竟有些行业内的潜规则是需要大家了解的。