什么是正装翡翠观音？
首先，我们从两个维度来定义正装的概念——形和色。 以形状而言，通常把翡翠雕刻而成的造型称为“式样”或“样式”，如把镶嵌有宝石的玉雕称作“镶嵌式”或“镶嵌件”；而只有通过雕琢去除材料的形态特征称之为“形”（这里仅讨论可塑性较强的软玉以及和田玉），正装的翡翠应当是具有相对完整轮廓、没有明显造型缺失的玉器。 如图1所示，这块翡翠原材经加工后形成了一个“山子”，虽然表面略有凹陷，但基本保持了整体的形状，可以看作是“正装”。而图2中这种经过精雕细琢的翡翠器件就不是正装了，因为其缺损过多。以颜色来看，正装的翡翠除了少数特殊设计要求外，应当是没有或者极少颜色的。例如一块白色翡翠上雕刻的绿观音就不是正装。 那为什么还要分出正装和挂件呢？这是因为判断一件器物的标准不仅仅在于其是否可佩带，还在于其是否具有完整的文化信息。
对于玉器来说，它的文化信息的载体并不仅仅是表面的文饰，还有造型(式样)所蕴含的意思。而挂件由于需要系挂在身上的缘故，在形状上受到的限制较大，所能表达的内容较为有限，所以通常用来寓意吉祥的题材大多不宜出现在挂件上。相比之下，正装翡翠则能够更为灵活的表达创作者的创意与意图。