翡翠发干是怎么回事？
首先要知道，无论什么种水的翡翠，都是以矿物晶体组成的，所以天然翡翠都有一定的硬度（莫氏硬度在6.5-7之间）和密度（3.34g/cm左右），且具有弹性，即使用力摔打，只要没有完全破碎，都可以复原。而有些商家为了增加商品的卖点，会在商品名称后面标注“A货”或“B货”，这里说的A、B货并不是指产品的真假或者成色，而是对处理技术的描述——“A货”是指没有任何化学处理的天然翡翠，而“B货”则是指经酸洗染色处理的翡翠。 “C货”则是采用染色的技术方式不同，分为C1货与C2货两种。其中C1货是运用染料进行染色，颜色鲜艳，但久则褪变；而C2货是对表面进行镀膜处理，让绿色更光亮持久，但因为是在表面镀上一层绿色的光膜，因此用放大镜观察，可见到绿色是从外层扩散至内层，犹如绿纱笼罩的感觉。 上述三种类型的翡翠，由于都是借助外界的力量改变自身的性状，故都称为仿古工艺或后加工处理。当然，除了以上三种类型之外，还有一些比较特殊的处理方式，比如高温高压充填改造、电镀、喷镀等。
那么为什么我要在这里讲这些呢？因为我最近发现有很多关于翡翠的文章中，常常会出现一些误导消费者的语言，比如在介绍翡翠颜色的时候，说“它们(注：指翡翠)最初是由地质运动形成的，经过上亿年的地质作用，形成现在我们所看到的翡翠矿床……” 在我看来，说翡翠的颜色是通过自然界的作用而形成，本身并没有错，但要加上“地质作用”“亿年”这样的字眼，就把问题完全弄错了。因为翡翠的颜色根本不可能通过地球的地质运动形成——如果真是这样的话，那世界上所有的玉石都应该一样颜色了！ 因为地壳的运动是分年代的，最早的岩石是经过38亿年以上形成的，而翡翠则是由硬玉岩经变质形成，二者根本不是一个时间阶段的产物。再说亿年，这个数量词实在太含糊了，把本来有科学意义的名词搞成了迷信色彩。事实上，就算是以亿计数的地质年代，对于人类来说也是短暂的时刻，何况这只是一个估算数值而已。
所以我认为，有关文章在谈及翡翠颜色时，应该去掉那些所谓的“地质作用”和“亿年”之类的词语。