翡翠会有油脂吗？
有，叫做翠性（或者“莹光”）。 透射光下，在A货翡翠的底部可以见到“絮状”、“团块状”或“条带状”、“星点状”亮色，这就是由于翡翠存在结晶水（羟基）的缘故； 而当光源移动到A货翡翠的表面时，则可以见到“烛光”或日光灯下的“晕圈”现象，这些是含有羟基的矿物薄片在表面反射光线而形成的。 B货和C货翡翠是没有这种“光泽”和“润感”的，因为经过化学处理，翡翠内部的结构已被破坏，无法形成上述效果了。 但是！有些B货C货会用灌胶的方法进行处理，使得玉石表面有一层胶态的物质，这层物质会覆盖在翡翠表面的毛细孔上，在光源照射的情况下，这些毛毛细孔像是被填满了一样，整个宝石都会呈现出一种类似油脂的光泽，也就是行业内所说的“有胶感”。 但这种方法处理的翡翠，胶感很弱且不自然，只要仔细观察还是能够看出来的。
另外还有一种方法可以判断有无填充物，就是在强光之下观察宝石的表面，如果可见细小的亮点，则说明有充填处理，而如果仅见粗糙的颗粒状结构，则无充填处理。 用这种方法检查B货C货的成功率可以达到100%，但用这种方法来鉴定A货却是不靠谱的，因为好的A货也会有一些内含物，如纤维状、粒状矿物质晶体，或是液体矿物的星散分布，这些也会在强光下露出破绽。不过这种内含物毕竟不是充填物，用手指肚也能感觉出颗粒之间的间隙，因此并不影响美观和使用。 天然翡翠的底子上通常会有淡淡的色泽，呈半透明或不透明状态，看起来有种水润的感觉，而仿冒的翡翠饰品，底色往往会很白很干净，看起来就像瓷釉一样，没有任何层次感。