切翡翠为什么会出水？
这是由于翡翠本身的性质决定的，翡翠是在高温、高压的地质环境下生成的，其中含有水分。开采出来以后，尽管表面可能形成一层风化膜，但是内部还是含有大量的水汽。 这层湿气在切割的过程中，受到外力作用会散失出来，就像烧开水一样，水蒸汽一直不停地往上冒。 这些水汽并不是凭空产生的，这是因为翡翠属于矿物晶体，具有亲水性，当它和水接触后，一部分水可能会渗透到里面被吸收，另一部分就会凝聚成水滴的样子。 所以当我们看到刚切出来的翡翠，表面有一层雾或者有一层水印都是很正常的现象，过几天或者长期不去管它都会慢慢消失。 但要是过了很久，这层雾和水印还没有干的话，就要小心了！因为这样的翡翠很有可能存在质量问题，内部的化学成分可能已经发生了变化，导致其吸水吸液的功能发生了变异。
对于天然质地完美的翡翠，这种问题一般不会存在，但若是人工改造过的B货和C货，这样的情况就有可能出现。 因为B货和C货的处理过程中需要浸泡在液体中，再用超声波震荡去除杂质，这个过程会让翡翠的结构发生变化，变得松散，从而增加其亲水性能，所以后期才会出现容易进水的情况。 另外，如果是不规范的加工过程，或者是工具不干净，也可能导致翡翠进水。比如加工师傅的刀片没有充分消毒，或者刀具本身有污渍，那么这些脏东西就会沾到刚刚切的翡翠上，以后遇到水就更容易出“水”了。 不过，这层“水”是附着在表面的，用清水冲一下就能将其冲洗干净。
当然，最好的方法还是在购买时仔细检查，防止遇到“水”。 首先，观察颜色。由于水的反光特性，会在视觉上先入为主地给人造成“水”的印象。所以，在挑选时要特别注意是否有“色根”，若是有“色根”，且颜色分布均匀，则说明不是“水”。 其次，仔细观察结构。天然的翡翠质地细腻，用手触摸会有滑腻的感觉；而“水”给人的感觉则是干涩、粗糙。注意厚度。越厚的翡翠越不容易进水，而越薄的“水”风险越大。 最后，可以用强光手电筒照射。天然的翡翠用强光手电筒打下去应该是透光的，而“水”往往不透光。