翡翠嫩种会很轻吗？
种是描述翡翠质地的一个形容词，指的是翡翠结构颗粒的细腻程度。从字面意思理解，“种”就是指玉质的好坏及品质等级高低。在评估玉器时，“种”是极其重要的一个指标。 “种”对翡翠的作用好比皮肤对于人类的重要性，好的“种”会使翡翠显得润泽、通透、亮丽；相反，差的“种”则会使翡翠显得干燥、粗糙、晦暗。 因此我们可以得出最初的结论：好种出好色。 但这里需要提醒的是，种的优劣并不影响色调的变化，所以有了好的种不一定会有好的色，比如白玉、青白玉、青玉等，它们都属于软玉，其结构为纤维交织的显微结构，种的特征很好，但颜色却很单调。同样，有些翡翠虽然带有色彩，但因为结构的松散，种的品质并不好。 所以我们要得出的第二个结论就是：好种出好色，但要出优质的色，种一定要好。
既然知道了“种”重要性，接下来我们需要了解的就是什么是好的“种”。 首先我们得知道什么是次种。 俗话说“没有对比就没有伤害”，要判断一种“种”是好还是坏，我们只需要将它与最好的“种”比一比就可以了，那么什么才是最佳的参照物呢？当然是最优秀的种——玻璃种、冰种。
凡是细度接近玻璃种、冰种的，都是不错的种；而一旦细度低于这两种类型的，我们就称它为次种。 其次我们得知道什么样的“种”是最好的。 从广义上来说，所有的翡翠都有一定的水份（透明度），只是水头长短各有不同而已。其中，水头长的称为老坑种，水头短的则称为新坑种。
老坑种翡翠由于内部结构紧密，光泽强且透明度高，所以呈现出一种刚劲有力、灵动活泛的感觉；反之，新坑种因内含杂质矿物较多，颗粒间相对松散，所以会显得有点“嫩”、“糙”，而且亮度不足，颜色也显得沉闷。尽管二者之间存在着如此之大的差异，但因为两者之间的差距并不是很明显，所以在实际区分的时候并没有很容易的操作性。
不过，如果我们将一块翡翠切成薄片后，用灯光或日光来检查切口的纯净程度，就可以分辨它的“种”是老还是新了。因为老种切割后的表面一般较为光滑，而新种子切割后会露出较粗的晶体颗粒，看上去就像锯齿一样，很不美观。