翡翠绿是水色吗？
不是； 首先从字面意思上解析，“水”即水头、透明度的意思，而“色”一般指的是颜色。所以“水色”一般来说指的是颜色的通透度和光泽度的表现。 然而题主所说的“水色”应该是指行内常说的“水位”或“水头”的意思（注意和上述的“水”区分）。这种“水”其实指代的是透明度。“水色”实际上就是指透明度和光泽度的结合所呈现的颜色表现。我们常见的“水色”描述大多是形容绿色或者蓝色。如：这玉水是好的，很润，绿得很正，水头也不错；这镯子很漂亮，翠色浓艳，水头足，干净利落。
当然，在行语中也有将水头比喻成“露”的，如：这珠子有点漏（露）。这里的“漏”实际上也是指代的水头，说明珠子透明度越高越好。 那么为什么要在前面加上一个“水”呢？这是因为“水”在天然玉石当中是最容易看见、也是最让人关注的一个特征之一。除了水以外，“油”、“蜡”等也是容易被观察到的表面特征。所以在鉴定的时候这些都会作为判断依据。