钻石和翡翠哪个更稀有？
其实这是一个特别简单的题，题主其实已经给出了答案。 就我个人而言，我更愿意花30万买一颗1克拉的D色VS2净度无荧光钻戒，也不愿意花同样的价钱买一枚蛋面1.56克拉的飘绿翡翠戒指。 先来说钻石，目前全球已发现的天然钻石储量大约为14亿克拉（按目前的开采速度，估计再有个几十上百年就可以全部挖完了吧），其中可用于工业或装饰用钻石大约为8亿克拉。 8亿颗花生米那么大的一颗宝石，铺满一整张地面应该还是挺困难的吧……
再来聊聊翡翠，虽然我不玩翡翠（所以可能观点不会很客观哈），但我也曾经花不少的时间去逛各种玉石市场、贴吧、论坛，所以还算是有点基础吧。 首先我们要搞清楚一个概念，咱们常说的「翡翠」其实是宝玉石界对硬玉（也叫辉石类宝石）的统称，它除了包括像题主所说的蛋面形的宝石外，还包括柱状、粒状等等形状的宝石。 而这一类宝石中又可分为两种，即缅甸翡翠（也叫翠）和美国料（也称加州碧玺）。
我们先来说说缅甸的翡翠，众所周知缅甸是产翡翠的地方，也是世界上唯一的原生矿（也就是天然形成的翡翠原石，而不是其它地方开采的翡翠矿石）。这里出产的翡翠质量最好，颜色最漂亮，但也因为被开采了不少，所以现在好的货越来越少。 好的缅翠一般都有不错的颜色表现——浓艳的正色（如绿得纯、蓝得正）或是独特的飘花，再加上光泽强，反光好，整颗宝石看着就非常漂亮夺目。
而美国的料子因为颜色问题（大部分呈蓝色调，少部分绿色，极少部分黄绿色），在颜色上是不及缅翠这么讨喜的。不过这种颜色的石头在钻石、彩宝等领域里却是相当吃香的，尤其是做成祖母绿的切割风格，在商业上的成功绝对不是盖的。 但美料的缺点也是很明显的，一是结构粗糙，颗粒感明显，二是透明度不佳，多为不透明的，三是有杂质或者裂隙的话是很轻易就被看出来的。
最后我们来对比一下价格，同样是一分大小，一克重量，如果缅甸的翡翠的价格是1万元/克，那么美国料的可能只要6千元/克，相差接近二分之一。