什么是翡翠的毛裂？
首先，要搞清楚“毛”是什么意思。 行内有句话，原意是指翡翠表面的划痕，指细小的裂痕；现在用来形容翡翠表面粗糙、凹凸不平的样子（多用于形容成品），都描述的是翡翠的瑕疵问题。
其次，要搞清楚“裂”的意思。 “裂”在这里是裂纹的简称，泛指一切翡翠原有的裂痕或原生裂隙，有大小之分。 那为什么这些细微的点状、线状、块状瑕疵会用一个“毛”字来形容呢？这是因为这些点状、线状和块状的瑕疵分布往往是不规则的，且边缘不清晰，就像身上长了斑斑点点、丝丝缕缕的毛发一样。
当这些轻微的瑕症遍布全身时，整件翡翠就如同一颗长了乱发（无数细小的裂纹）的头骨，所以用“毛”形容再恰当不过了。 当然，这些“毛”的大小、疏密和颜色对一件翡翠的价值影响并不大，但除了会影响美观外，还会影响到翡翠的牢固性——因为这些“毛毛”有可能会继续扩展，从而让翡翠的稳定性变差。
在挑选翡翠的时候，要注意避开那些带有明显可见裂痕的部位，以及在镶嵌时选择牢固的固定方式。