翡翠最稀少是什么颜色？
个人认为，在翡翠的颜色里，最稀有的颜色是黄色。 原因很简单，因为黄色在天然翡翠原料（原石）里的出现频率极低。低到几乎可以忽略不计的程度。 我在近20年的珠宝玉石鉴定工作中，所接触的天然翡翠原石（或者称毛料）里，有黄色的比例大概不会超过1%。而且这些黄色的色调偏暗，通常都为褐黄、暗黄甚至灰黄，很少有亮黄色的原色翡翠。 在所有的颜色里，黄色系是最容易“染上”其他颜色的色系之一。所以黄色在天然的翡翠原料里，其实属于“不耐脏”的色彩，很容易沾染上其它的色彩而改变原有的颜色。这在翡翠的切磨和雕刻过程中是十分需要注意的地方——如果雕件出现了黄色的部分，那么很可能会出现污染的现象。
当然，我所说的黄色，是指纯正的黄色调，而不包含那些经过人工染色的廉价“假黄”。 这种真黄的稀少程度可以从翡翠的种水里管中窥豹，在我的经验里，达到玻璃种的鲜阳黄色十分难得，而在糯冰种的黄色里，能达到上述颜色的比例更是低的可怜。 所以，如果是购买成品的话，那么在种水和颜色之间，应该优先选择种水；如果是购买原料的话，那么在种水和颜色之外，还应考虑日后的加工成形问题——也就是要注意别买到了那种切工复杂但却无法凸显颜色的低劣作品。