紫罗兰翡翠飘绿好吗？
说到这个，就不得不提一下“翠性”这个词。 翠性和翠色是两个不同的概念。 “翠性”原指翡翠的“色根”，也称“翠斑”或“翠丝”。在翡翠原料或成品的表面可以观察到这些细小的黄色、浅绿色柱状或是条带状沉淀物。由于这些颜色的形态很像矿物学中所谓“翠斑晶”（chrysotile）的薄片状结晶体（又称鳞片）排列而成，因此被形象地称作“翠性”。 但是，我们平常所说的“翠性”并不仅仅指上述概念，它还包括其他类似的现象——只要不是均匀分布的颜色，而在一定条件下又可以清晰观察到的，都可以称为“翠性”。所以，“翠性”其实是个广义的概念。
例如，在翡翠成品表面出现的用肉眼即可看到的淡绿色脉（线）叫做“絮状翠性”；而若是在成品的表面上能看到黄色的斑点或者颗粒，则称之为“点状翠性”。不过，这二者都要求颜色是呈纤维交织或者粒状结构，如果颜色是团块状的，那就和上述说法不符了。 除了上述两种常见的翠性以外，还有其他形式的翠性。比如，在抛光面可以看见由点、线、面构成的“苍蝇翅”（图2），以及平行排布的“丝缕状”纹理等等。这些都是因为翡翠的晶体相互镶嵌交错而形成的，故而又被称为“镶嵌结构”。
需要补充的是，虽然通常所说的翠性都是绿色，但是也有例外情况——若是宝石中的彩色矿物彼此穿插形成融合色，那么这种有彩色的部分也具有翠性的特征[1]。 至于题主所提的“紫罗兰翡翠飘绿好不好”的问题，答主认为，影响一个珠宝玉石价值的最主要因素是质地（构成的方式），而不是颜色（构成的原因）。换言之，同一类宝石中，颜色越纯正、浓度越高、分布越均匀的价值越高，反之则越低。
当然，对于不同类型的宝石，评价的因素和重点并不一样。就拿翡翠来说吧，其颜色的浓淡程度对价格的影响就没那么重要，重要的是色调是否纯正，这是因为，翡翠的颜色是不均质集合体，有色相环的存在，因此在正好的情况下，色调越纯，价值也就越高。 但是，倘若出现色调不正的情况，即色调偏色明显时，则会大大影响其价值——例如，有些翡翠看似绿得发紫，这其实是一种偏色的表现，这样的翡翠价值就不会很高。同理，若是蓝调明显的蓝紫色翡翠，其价值也不会高。 当然，如果翡翠不但颜色不正，而且带有杂色的时候，那价值就会偏低甚至很低了。