翡翠检测出来是什么？
这个检测结果其实没有错，只是不太全面而已。 首先，这种天然形成的过程在科学研究里叫“成矿作用”；其次，这个检验结果应该是有一定依据的，但是依据的证据可能是比较模糊的，所以结论的描述也比较保守。 我觉得这个检测报告大概是想说，这块材料是“天然翡翠”（成矿作用）形成的，内部“见翠”“部分结构”可能指的是内部颗粒之间有缝隙，而部分颗粒本身构成的结构比较松散（所以用“部分结构”而不是更准确的“部分晶粒”）。 但是这样的说法其实不够准确和完整，因为实际上很多天然翡翠是具有明显晶体结构的，比如说硬玉质翡翠（俗称“种”好的翡翠）。虽然晶体可见，但质地非常细密，肉眼难以分辨晶体边界，所以也会形成“不见翠”的视觉效果。 所以这样说的实际意思是，这块料子是“天然形成的翠绿色宝石”，不过由于资料有限，具体是不是“翡翠”还不能确定。
那这行话是什么意思呢？我举个例子大家就明白了。 我们经常说“和田玉”，但其实“和田玉”是一个分类名称，指代的是新疆产软玉里品质较好、色泽均匀、结构细腻的那一部分。如果用一个更科学的术语来表述，应该是 “透闪石玉籽料”或“透闪石玉山料”。 和田玉里也有带绿色的，例如“碧玉”就是带绿的和田玉。
但是如果一块碧绿青翠的透闪石玉山料，用更专业的眼光来看，它的本质还是“透闪石玉山料”，只不过可能带有少量铬元素，导致其呈现亮绿色的色调。 因为透闪石玉山料的定义里本来就包含了绿色的意思，所以再强调“绿”——即所谓“色正、浓、阳、匀”都是多余的了。 这其实是科学界定事物时常用的方法——定义为X，然后X本身就包含Y的性质，则无需多说，一目了然。