“雾”的概念是相对于透明度和水头而言的，是指翡翠半透明到不透明的质地，“雾”的厚度没有限定标准。 影响光线在翡翠内部传播的主要是晶体颗粒的大小和排列方式，当颗粒大小均匀且排列紧密时，翡翠内部光线可以充分传递，因此显得明亮通透；反之，如果颗粒大小不均且排列疏松，则会有较多光线漏失，从而形成比较沉闷的视觉效果，“雾”也就产生了。
其实，“雾”就像玻璃中的杂质一样，只是它的存在并非致命伤，也不会影响宝石本身的价值。在强光的照射下，只要内部有“雾”，表面仍然会反射出亮丽的光泽，使宝石看上去晶莹剔透。 “雾”的形成与翡翠的结构有密切的关系，通常一块翡翠从开采出来以后，要经过研磨、抛光才能够最终成型。
在加工的过程中，由于磨削作用会使翡翠的晶粒重新排列，一些原有的“雾”就会因此而消失；相反，如果某些部位原本就没有“雾”，经过打磨之后也可能新产生“雾”。当然，这样的“雾”是人工的产物，毕竟不是自然生成，所以看上去会显得较为粗糙，有时甚至还有蜡质的感觉。
强子晏优质答主翡翠雾是组成翡翠的两种主要矿物——硬玉或绿辉石——发生质变或量变产物。它们的光谱与新坑老坑都有非常大差别。雾的成分以钠长石为主，其次是霞石和一些玻璃质包体。翡翠雾的成因比较复杂，是受一些非成矿热液的影响所致。
由于受热液的渗入，使原翡翠中的硬玉或绿辉石发生脱铝（ai）与钠硅酸盐化，硬玉变成钠长石或霞石。同时，原翡翠中的铬等色剂会被液化排除，使雾无色或呈白色及灰白色。在此过程中，原翡翠不仅在成分（主要矿物的含量发生了变化），也造成了颜色上的变化。从这个意思上讲，雾是次生的，是劣质的翡翠。
不过，在具体的翡翠原生体中，雾的形态是多样的，有脉状、丝条状、带状、透镜状、不规则和弥漫状或大片状的。一些局部受破坏的雾中，可以有原生硬玉或绿辉石残留，呈角砾状或呈团块状镶嵌在已完全质变的雾中。
值得注意的是，虽然雾的形成时间与黄秧相比要晚，但也有老新之分。老雾中无黄色或呈灰白色，内部干净，呈半透明。而新雾肉眼可以观察到黄色或略呈透明。因此，一定要把雾区分开，因为翡翠种老，若有老雾，价格不会降低多少，若种老有新雾，价格就要大打折扣了。
