飘绿花翡翠是什么？
首先，从名词解释上，翡翠行业里面并没有“飘绿花”这个概念。 “飘绿花”其实是市场行为或者行内习惯说法，指的是翡翠成品或半成品（料子）上有分布着绿色的斑纹或者丝状物质。这些绿色的斑纹或者丝状物质不是颜色很深的绿，而是比较淡的、像花朵一样飘散开的绿色。 有些商家将这种带绿的斑纹或丝状物描述成“飘绿”，而一些老商家则喜欢说“飘翠”。其实两者指的都是同一类情形——在翡翠表面或某处有绿色的色调和色泽分布。 因此从这个角度讲，题主手中的戒指的确是“飘绿花”的。
其次，从成因上讲，“飘绿花”一般有两种来源。一种是因为翡翠本身是由硬玉岩和其他矿体包裹而成，所以在翡翠中或表面会出现白色的棉絮状或者条带状包体，这些包体的颜色通常为灰白、灰黄等色调，若为灰黄色，则会给人发黄的感觉，即所谓的“黄雾”；另一个原因就是翡翠在形成的过程中受到地质作用的影响，导致其中或表面出现绿色调的色彩分布，我们称之为“飘绿”。 两种成因均会导致“飘绿花”的形成。
最后，从商业价值上讲，这纯粹是一个主观评价的问题。因为无论是“飘绿”还是“飘绿花”都没有违反珠宝玉石鉴定标准，也无损于翡翠的品质。所以从商业角度来说，完全是消费者根据喜好进行选择。 不过需要提醒的是如果购买到“无底色闪蓝”“满色”“满绿”的翡翠，那么就不存在“飘绿”的说法了，此时若还按“飘绿”的价格来买，可就亏大了！