翡翠的花件是什么？
“花件”是行业用语，是指除了手镯、手串、蛋面等主材之外的所有小料。这些材料因为块头不大或被割去很多，很难再做成首饰，于是就变成了“花件”。 “花件”中有一类是用种水极好的翡翠原料雕刻而成，由于种水的通透感与玻璃种、冰种有着明显的区别，行家会为其取一个特殊的名字——“飘蓝花”或“飘绿花”。在“花件”中，这种用料上乘、工艺精湛的作品最具保值和升值潜力。
“飘蓝花”“飘绿花”不是根据颜色划分而来的品种，而是指在无色底子上浮着一缕蓝色或者绿色（也有称“飘翠”的），它的特点在于颜色与底子的相互融合，仿佛色彩从地面冉冉升起，又随风轻轻摇曳。一件好的飘蓝花或飘绿花作品，不仅要有颜色的浓淡变化，还要有底子的透明度作为映衬，若只有底色而没有颜色，如同失去灵魂的躯壳；若仅有颜色而无底子，那么色就不易长久保持，很快就会散开、浸染。所以，种水和颜色两者都是衡量飘蓝花、飘绿花作品的价值标准。 市场上有很多用低质材料制作的假“飘蓝花”或“飘绿花”——将颜色极深的豆种或糯种翡翠原料，经强行打磨抛光后，使其表面呈现出似雾非雾、如岚似烟般的薄薄一层紫色或绿色，这种仿冒的“飘蓝花”或“飘绿花香气扑鼻，颜色和质地却在手上刹那间消失得无影无踪，是一种典型的“假货”。
真“飘蓝花”或“飘绿花的底色纯洁无暇，偶尔出现的黑色杂质或白色棉纹看起来都很自然，好像山间的清流拂过，令人赏心悦目。而且这些瑕疵虽然肉眼可见，实际上却并不影响整体的美感——正如大自然中的山山水水一样，处处充满生命的灵气。