翡翠中的绿色代表什么？
其实这个问题很简单，就是绿得越浓越好吗？ 错！ 如果只论颜色的话，那么绿得越深，其价值越高；但现实情况却并不是这样的。
我们判断一件翡翠的好坏，主要是根据其“种”、“水”、“色”、“工”这四个方面来衡量的，而“色”又是其中重要的一个指标。 但是，我们对“色”的评判标准，并没有单纯地用颜色来衡量，而是看它的“正”（颜色纯正）与“艳”（颜色浓郁鲜艳）的程度。
当然，颜色的“正”和“艳”是有一定标准的。比如：在自然光下，其颜色达到以下任何一个指标的，就可以视为“正”的颜色： 一件上乘的翡翠，除了“色”要“正”之外，“色”还要“艳”——颜色浓淡适宜，分布均匀。如果一块料子，虽然颜色很“正”，但是色调偏灰或者偏黑，而且很淡，没有光泽感，这样的颜色就不是上乘的颜色。 总之，颜色越“正”且“艳”，其价值越高。
不过，需要注意一点的是：这种“正”与“艳”是相对而言的，需要结合以上的四个维度来综合评估。 比如说同一块原料上的颜色，由于受到颜色饱和度、区域光照强度等影响，有可能出现“一明一暗”的情况——这里所说的“明”和“暗”并不是指色泽深淡，而是指颜色饱和度（即鲜艳程度）。对于这种情况，只要整体感觉是“一明一暗”交替变化而不是单调色系，就属于优质颜色了。