翡翠的色絮是什么？
首先，从专业的角度上来讲，应该用“翠”而不是“翡”来指代硬玉，这里为了行文统一，一律采用“翡”字。 其次，对于楼主所提到的“颜色不均匀”的问题。要解释这个问题，就得先来说说宝石学中关于“颜色”的一个定义——根据GB/T16552-2003《珠宝玉石名称》中的规定，天然宝石或人造宝石的“颜色”是这样被定义的： “自然矿物（包括玉石）的颜色是指其本身的色彩，无色为白色；人工修改的颜色是依据标准样珠经过人工改色后达到的颜色，如红色、粉红色等。颜色分级是在自然光源下，借助自然光下的观察仪（箱），在特定光源下对样品颜色的定量评估过程。”
据此可以知道，所谓的“颜色不均匀”实际上就是说的“颜色”和“颜色分布”两个问题。 关于“颜色”的问题前文已经提到过，在此不再重复。现在来说一下“颜色分布”的问题，也就是楼主所说的“部分绿，部分黄”的情况究竟是怎么形成的。要解释这个问题，得先从铬离子在硬玉晶格中的存在形态说起—— 根据现有的科研资料，Cr在硬玉晶体中大致以两种形态存在：一种是以[CrFe(MoO4)]3+四面体形式存在于硬玉晶体的阳离子空穴中；另一种是以[CrFe(PO4)2]2+方式键合于硬玉阴离子的周围。
其中，前者导致的颜色应该属于色心染色效应，而后者引起的颜色变化则属于带色矿物的发光现象。 在一般情况下，因[CrFe(MO4)]3+具有较高的稳定性，很少发生化学变化，所以主要起作用的是[CrFe(PO4)2]+这种形式的铬化合物。 但是，当遇到外界条件发生变化的时候，比如受到日光照射、氧化或者浸泡在不合适的溶液中的时候，[CrFe(MO4)]3+可能会转化为[CrFe(PO4)2]。
也就是说，当上述情况下，有可能引起铬化物颜色中心由无色向红色或者橙色的变化，这种现象被称为“发色作用”。 显然，因为色心中所含的铬是三价的，因此呈现的红色应该是三价铬特有的那种红橙色，而不会是二价铬导致的粉色或者是锰导致的艳蓝色。因为阳离子空穴中存在的铬可能是以[CrFe(MoO4)]3的形式存在，所以一开始的颜色应属淡黄色，随着氧化程度的增加，颜色逐渐加深至橘黄色甚至橙黄色。