杂质多的冰种翡翠？
“冰”是指翡翠的结构，即结构晶体。 天然翡翠在形成过程中，受地球内部热力作用，在结晶的过程中，会生成一定的内应力。当这种内应力和外界的应力平衡时，翡翠便达到了结构的稳定状态。此时，翡翠的矿物颗粒之间会形成一种紧密的结构，如毛玻璃那样光滑透明，其折射率也接近于1.660。但有时也会有微小裂隙的存在，在这些裂隙处，因光线可以透入，所以看起来会有点泛白的光亮。这些结构上的变化就形成了不同品种的翡翠，如玻璃种、冰种等。而“糯”则是形容肉质细腻到像糯米汤一样。
将冰与糯联合起来形容一块翡翠，可理解为质地像冰块一样清澈透亮，又似糯米汤般细润。这样的玉质可以说是理想中的冰种了。 而有些商家会将一些颜色偏黄的、透明度稍差的冰种翡翠，叫作“冰糯种”。其实，它们之间的差别还是挺大的。从图中我们可以很直观地看出，右侧为冰糯种翡翠，其表面呈雾状，透明度相对较差；左侧为冰种翡翠，表面光泽明亮，透明度较高。所以，若是以“冰糯种”来称呼这样的翡翠，未免有点名不副实了。
市面上有一些颜色较深、质地相对较差的冰种翡翠，往往被商人称之为“黑冰”或“乌冰”。之所以有这样的名称，是因为这些翡翠的颜色并不是由铬离子致色的，而是含铁量较高的缘故。另外，市场上还有些无色透明的冰种翡翠，其价值也是很高的，被称为“玻璃种”。