冰润翡翠是什么种？
“冰”是指透明度和光泽，这个透明度就是通常所说的“水头”或“水分”。 “冰润”描述的是透明度和光泽都很好。 这种很好可能只是相对于普通的糯种、豆种来说的，属于描述品质的概念而不是种水的概念。就像“温润”一样并没有特定指哪一种玉品一样。 所以没有具体标准，不像“玻璃种”“冰种”“糯种”“豆种”……这些都是有明确定义的。
但既然题主提到了是不是新词，那说明这个词不是官方认可的定义，那么这个词应该就是个行话了。 我查了下，网上貌似只有两个出处。 一个是在百度百科里，是有人编辑过关于冰染色的词条，在介绍中引用了“冰润”这个词。 但百度百科的东西也不能全信，而且这样引用也实在太不专业……另一个则是在知乎看到的一个问题下的回答。 这个回答显然更靠谱点，是一个名为“南红爱好者”的作者写的，他原意似乎不是在评价翡翠而是在南红上。
不过他的这段话可以被引用到翡翠上： “我很难形容这种透明程度（冰莹）达到半透明状的南红珠子是怎么一种感觉，似乎可以看清里面雕刻的花纹，但仔细观察时又会发现，那些花纹又仿佛蒙了一层雾，有种若隐若现的感觉……” 所以这大概也可以作为冰润的定义吧……