翡翠石与玉石的区别？
其实，在宝石学中并没有“翡翠”这个品类，它只是玉石当中的一种；严格来说，只有拥有翠绿色色调的玉石才能称为“翡翠”，而拥有不同色调的绿玉髓（Nachbarschaft）、透闪石晶体的碧玺（Moskino）和异极矿（Cacoxenite）则分别被称为“绿辉玉”“绿碧玺”或“绿异极矿”。 不过，人们在日常的珠宝消费过程中往往不会这么拘泥于学术概念，许多商家都会把带有绿颜色的刚玉、祖母绿或者尖晶石等宝石统称为“翡翠”，甚至还有人将含有淡绿色的独山玉也叫作“翡”，可见“翡翠”一词的用法是相当灵活的。 从商业角度考虑，这样使用“翡翠”确实没什么大问题，毕竟无论是上述哪种宝石，它们的化学结构都跟翡翠相似，都具有硬玉岩（Jadeit）的结构特点。 但若是从专业角度来看，用“翡翠”来统称一切带绿的宝石却是有问题的，因为这些宝石之间的颜色跨度很大，例如，祖母绿是绿色至褐绿色的，而翠绿的发色深度则介于两者之间。不少宝石除了有绿色外还有白色或是灰色，比如白碧玺（White beryl），烟水晶（Smoky quartz）以及白钻石（White diamond）等等，它们都被列入宝石清单之中。
要区分这些色彩范围广泛的宝石可不是件容易的事情，所以为了交易的方便，美国宝石学院在1954年发明了GIA色彩分级系统，这成为后来国际通用色彩的划分标准。 根据该系统的划分，将天然宝石的颜色由最浅到最深分为10个等级，其中前3个级别属于浅色系列，而后7个级别属深色系列。
根据这一标准，所有的宝石都可以找到归属自己的颜色级别——无论它是否拥有绿色。如果某宝石的颜色符合其所属颜色的任何一等级的要求，那么它就是“Fancy Color Diamond”（彩色钻石）；若它的颜色同时属于两个或更多颜色的范围，那就以它主要属于哪个颜色而定，如红黄色调的蓝宝石属于红色调，绿色调的蓝宝石属于黄色调。