翡翠是长在玉石里吗？
首先，要分清两个概念，“玉”和“翡翠” 大家平时说“玉”的时候，其实指的就是“软玉”（又称“和田白玉”），属于阳起石族，主要化学成分是SiO₂（二氧化硅）；而翡翠指的是钠镁铝硅酸盐，主要成份是Na₂O·CaΩ·6H₂O。
所以从这个层面上讲，“玉”是指所有含二氧化硅的矿物集合体，而“翡”和“翠”则分别代表着不同颜色的玉石。 不过，现在“玉”的概念已经广泛指代各种美丽的宝石了。 所以我们通常讲的“玉”，其实是广义上的“玉”，也就是“宝石”。
而我们日常说的“翡翠”，则是一种特殊的“玉”——它不仅是绿色（或红、黄等色）的宝石，而且是含铬铁矿（Cr2O3）的辉石族矿物，因此具有特定的光学性质——在自然光下观察，其质地细腻、颜色鲜艳，而且会有明亮的光泽。 在所有的玉石中，只有“翡翠”能够拥有如此耀眼的光学属性，因此而备受青睐。
至于题主所说的“石头里长出来的是翡翠”“原来石头里面长的都是玉”，其实指的都是“玉石”，只是它们之间存在色泽上的区别： “黄玉”，主要是含有金黄色矿物的玉石； “青玉”，主要是绿色青色的玉石； “墨玉”，主要是黑色矿物质元素的玉石； 而“白玉”和“翠玉”，则是前面四种颜色（黄色、青色、黑色和白色）的“组合套餐”。