什么是翡翠的表皮裂纹？
这个表皮裂纹其实很好理解，就是翡翠在外力作用下产生的裂缝，这种外力可能是自然因素（比如风化）也可能是人为因素（比如开采、制作过程），当然还有可能是其他不明原因的表面开裂。 这种由外而内的裂纹，根据其成因的不同，大致可以分为三类： 第一类是天然形成后因地质运动或岩浆冲击而产生的断裂，这类断裂常呈线性分布，周围常有矿物碎屑充填，俗称“石纹”； 第二类是翡翠在开采过程中因采矿工艺所导致的表皮裂纹，这种由于人为原因而出现的表面裂纹通常称为“裂”或“绺裂”； 第三类是在加工制造过程中出现的问题，比如打磨抛光不仔细、或者金镶玉加工时焊接温度过高产生的热应力开裂等等，这类问题一般比较多，也比较容易识别，因为表面有加工的痕迹。 当然了，有些情况可能同时出现两种甚至以上的情况，需要具体问题具体分析判断。
从外观上看，这三个类别的裂纹还是有很大区别的。 以天然形成的裂纹为例，如果是第一类的话，一般来说宽度都在几百微米到几毫米之间，而且非常深，可以达到玉石的内部；第二类比第一类稍浅，但范围往往比较大；第三类则最浅，通常只有针尖大小。 对于人工造成的裂纹来说，由于产生的原因不同，外在表现也有一定差异。例如，开采过程中产生的裂纹多为带状且延伸较长，而切割或打磨产生的则是细碎的点状裂纹。不过这些类别之间的界线并不是绝对的，存在一定的交叉，需要仔细观察分辨。
需要指出的是，无论哪一种类型的表层裂纹，只要它的宽度小于该类型总厚度(即长度与宽度的积)的1/3，就不影响翡翠的使用价值和价格。反之，如果一条裂纹恰好跨越表面积1/3的位置，则必须将其剔除，否则就会影响质量乃至价值了。