翡翠还要分正阳绿吗？
要分的，而且要分得清清楚楚，明明白白。 首先，我们要知道什么是“正阳绿”。它是一个自然色彩的概念，专指颜色浓郁、色调纯正的阳绿色。在天然翡翠中，阳绿色是很常见的色调，比如我们比较熟悉的辣椒绿、苹果绿等等都属于阳绿色的范畴； 但是天然阳绿又往往是有色差之分的，有淡阳绿、深阳绿、浓阳绿和正阳绿之分。其中，正阳绿的颜色最为饱和浓烈。
其次，我们要搞清楚，为何要有正阳绿这一品种。因为随着科技的进步，人工染色的技术越来越成熟，人们对于染色翡翠的认识也越来越清晰，业界对人工染色翡翠的管控越来越严格，除了少数几个国家允许部分宝石级绿色玉髓类矿物原料输入外，大部分国家已经禁止此类原材料进口。于是市场上出现了大量的以前从未出现过的新颜色，例如：粉青（粉红色）、藕荷（藕粉色）、苹果绿等。这些新颜色的出现，与之前天然的色彩有了很大的不同，容易让人混淆。为了让消费者能够清楚区分，就有了正阳绿这一概念，用来指代那些天然色泽浓郁鲜艳，色调纯正，颜色均匀一致，无杂质的阳绿翡翠。
最后，我们要注意，任何东西都是过犹不及，再好的东西如果过度了，就容易变成坏的。虽然说是正阳绿，但我们必须要记住，是正阳绿的翡翠而不是其他颜色的翡翠。如果是其他颜色的阳绿，那就不是正阳绿了，例如：黄阳绿、灰阳绿等。当然，黄阳绿或灰阳绿也有它们的专属名词，即黄翡或者灰翡，这里只是讲明白它们在色属上的归属。