翡翠为什么不透的还贵？
因为“不透明”不代表“不莹润”“不细腻”啊！ 透与不透，是相对概念，对于半透明到微透明，在行内有一个形象的说法“如凝脂”；而这个说法用在形容玉石上可是有出处的：《穆天子传》中有记载“天子之游，以昼继夜，结发而征，披发而行……入于昆仑之丘，呼曰‘熟兹天余，是损厥身’，遂去昆仑。”翻译成现代文就是：周穆王游玩的时候，白天黑夜连轴转，头发散乱，皮肤紧绷……进入昆仑山后大喊：“哎呀，我的天哪，我快累死了！”然后就晕了过去。等醒来的时候，发现身边有个美丽的姑娘，正含笑看着他。这个姑娘是谁呢？就是西王母（也就是白玉蟾词中的“瑶池”）。这当然是神话传说，但从中也可以看出“不透明”的玉石可以达到相当高的审美级别——毕竟，如果是“如凝脂”，那是绝对达不到这种审美级别的。 那么什么样的玉石才能达到“如凝脂”的效果呢？
从物理性质上来说，玉是一种聚碳酸盐类矿物（方解石、大理石的主要成分都是碳酸钙），它的结构特征决定其光学性质：即硬度较高、密度较大，所以折射率和色散系数都较小，因此无法形成透明度很好的玉石。但是，如果玉质很纯，比如只有钙硅酸盐时，那就是真正的“晶莹剔透”了，不过这样的玉极为少见，价值也极高。
那为什么会有“不透明而贵”的状况存在呢？其实原因很简单：
1.玉中除了包含硬骨料（也就是主要构成矿物质）以外，往往还含有较多质地较为细腻的软玉或岫岩玉，此类矿物颗粒一般小于0.02mm，属于纤维交织结构。这样的微观结构使得光线不能很好地穿透玉石，但人会看到玉石表面光滑明亮，且有润泽感。
2.有些玉石虽然本身含有一定量的杂质，但由于纹理细腻，杂质微粒很细很小且分布均匀，同样会给人“不透明的亮”的感觉。例如我在云南买到的翡翠原石，很多虽然看起来灰灰的，不太鲜艳，但切出来的玉器往往会亮晶晶、水灵灵的。这就是因为杂质微粒小而且均匀分布的结果。 综上，即使是不透明的玉石，只要纹理细致均匀，也可以达到很高的美学标准——这在其他珠宝品类上是很难得的。就像我们的老祖宗在鉴赏瓷器时所追求的“白如雪”“明如镜”“薄如纸”“声如磬”一样，美在于细节和整体给人的统一美感。这是中国人独到的审美智慧。