外国人怎么认知翡翠？
1、以宝石学角度来看，绝大多数的外国人是不认得翡翠的（和认不识中国玉一样多）。 因为， 首先， 大多数人的印象中，宝石是透明的。而玉石都是半透明或者不透明的。只有少量的“宝石级”玉石品种，比如说蓝宝石里面的刚玉红宝石，黄玉中的托帕石等，才会被误以为是可以与其他宝石相比美的珠宝。
其次， 大多数人的印象中，宝石是有颜色或无色，但是都是很亮很耀眼的。比如各种颜色的钻石，各种各样的彩色宝石。而中国的玉有广义狭义之分。广义的“玉”是指所有的软玉和硬玉，也就是除了玛瑙、水晶、绿松石等其他矿物晶体所形成的宝石之外的所有宝石。所以，老坑玻璃种翡翠也是玉！
但外国人对这种“玉”是没有概念的——就像中国人不知道世界上有蓝宝石和黄玉一样。因为， 从化学成分上来看，它们都不是宝石；从矿床成因来看，它们也不是晶簇聚集而成的宝石晶体。 所以，对于没有接触过中国玉的外国人来说，翠绿色的翡翠、浅绿色的白玉、淡黄色的黄玉，都只是一个色调丰富的石头而已。并不会意识到这些都是价值高昂的宝物。
2、但如果是玉石爱好者或者行内人，一看便知。 和所有爱好玉石的中国朋友一样，一看到实物，立马就会认出这就是传说中的翡翠啊～ 因为， 对于中国人来说，翡翠是个特例。因为它是唯一在历史上一直被视为“玉”的宝石。
从古代至今，无论是达官显贵还是平民百姓，无论是文人墨客还是街头小贩，无论喜欢不喜欢，认不认识，对翡翠都没有什么排斥感，一见到它就感到美轮美奂，一看见它就会被赋予各种美好的寓意，一接触它就可以把它当做珍贵的礼物相赠。
3、最后，用一张表总结一下上面内容吧~ 希望对大家有所帮助哈～