首先，我要说的是，不管怎么分，它都只是一类翡翠的称呼。不能用来衡量翡翠的品质优劣。 行内有句行话，叫做“外行看色，内行看种”，也就是说，对翡翠了解不够透彻的人，在选择购买翡翠的时候，往往会被颜色所影响，而会错误地认为，绿色=值钱=品质好，其实不然。
“钢味”是行业里的口头禅，指代的是一种特质，而这种特质是由一种矿物含量引发的，这种矿物就是辉石的矿物成分——钠铬辉石（Nechrus Granulata）。在翡翠的原石或者成品中如果发现了它，行内的话叫“见钢”。 那这个钢到底是啥样的呢？其实钢是一种光泽，金属的光泽。
1、如果进沙磨抛光有出现抛光粉，说明抛光粉可能不是纯正的氧化铁；2、可以用牙膏涂在布上，擦拭试一下；或者用牙刷蘸点牙膏刷一刷，然后用水冲洗干净；3、也可以把翡翠放在冷水里浸泡，再用手搓洗。 注：一般优质和田玉是不会出现抛光粉的，只有一些劣质和田玉才会出现抛光粉，出现抛光粉的和田玉其品质是不好的。
1、不是所有人都可以佩戴的，因为玉扳指是饰物，是饰物就意味着只有美观的作用，没有其它的特殊功效，所以，无论是何种材质制作的扳指，除了美观外，对于人自身是没有多少好处的；换句话说，它不具备传宗接代的作用。在选购时，要注意这点——即购买的扳指只能自己戴，不能送人或在市场上卖掉。