西安目前还没有很成型的翡翠原石市场，想购买原石的话需要去云南的景洪市。 景洪是云南边境城市，与缅甸接壤处有中国最大的珠宝交易中心——云南瑞丽国际珠宝交易市场。这里的原矿石交易十分火爆，每天都人来人往，好不热闹！ 很多到云南旅游的人都会到这里逛逛，由于靠近边境所以价格方面比内地的市场要优惠许多。
从宏观的角度来看，其实没有“谁比较值钱的说法”，只有“哪一类翡翠比较值钱”的疑问。因为决定翡翠价值高低的因素有很多，包括颜色、种水、雕工等等；而不同类型的翡翠，其决定了因素往往也不同。
紫色，一直是色彩界里很有气质的颜色，高贵优雅，神秘迷人。 早在古代，人们对紫色就有着极大的喜爱和推崇了，据史书记载，在南北朝时，人们就有“紫绶金章”、“紫衣使者”的称呼，到唐朝时，更是将官服定为紫色。
“糯”是指翡翠的结构，即翡翠的内部结构像糯米一样细腻、绵软。“冰种”则指翡翠的外表光泽很好，犹如冰晶一样明亮、清透。 “糯化冰种翡翠”这个叫法并不准确。在行业内真正的说法是“糯种冰种翡翠”或“细糯种冰种翡翠”。 糯种和冰种属于翡翠中常见的两种种水，其中冰种要比糯种更透明一些，光泽也更明亮。