为什么石头里有翡翠？
1，这是个假问题，石头里本身不一定有翡翠，但可能有硬玉或者软玉，或者是这两种玉中的某个变种（如南阳的独山玉），不过这些都不是翡翠。 能形成宝石级的翡翠，只有缅甸北部与腾冲地区才有。其它地方的石头里边可能有翡翠的成分，但都是翡翠的残胚，或只是含有微量的翡翠成分而已。
2，缅甸北部与腾冲地区的地质地貌特征适合于硬玉岩和翡翠岩的形成。那里的地壳厚度约60公里，上部为厚层砂岩，下面则主要为花岗岩，再往下是辉长岩等。在14亿年前，那里曾经是一片海洋，经过多次地壳运动和造山运动之后，才有了现在的地形地貌。 在那些地方，有可能形成宝石级翡翠的原石称为“翡翠岩”，它是由硬玉晶体直接聚集而成的岩石，属于一种特殊的沉积岩。这种岩石中，硬玉单晶体的形态常常呈柱状、锥状、针状、纤维状，聚集体则会呈现出叶片状、条带状、块状等等。 在一定的条件下，这些硬玉晶体能够生成宝石级别的翡翠。首先需要酸化海水，因为在海洋环境中，翡翠岩的形成过程离不开海水。其次还需要各种矿物微量元素的参与（比如锰、铁等），最后还要经历漫长的地质时期，才能形成现在这样的颜色艳丽、质地通透的宝石级成品。
3，不是所有的玉石都叫做“翡翠”。 我们所熟悉的“翡翠”，主要是指那种颜色鲜艳，品质细腻的绿色玉石。在历史上，人们最早发现的翡翠可能来自叙利亚和阿富汗地区，后来传到希腊罗马等地，在汉代传入中国，其原矿石被称为“翡光石”或者“赤光石”。而到了明代，由于明朝人已经发现了真正的翡翠原石（即硬玉岩），并且采之用于制作为首饰和玉器，所以先前引入的“翡光石”或者“赤光绿”被改称为了“翡翠”。
实际上，除了这个绿色的“翡翠”之外，还有红色的“翡”和蓝色的“翠”。 其中红色的“翡”，主要指红玛瑙；而蓝色的“翠”指的是青金石。 当然，这些都是天然形成的宝石。如果要用人工去培育或合成这种蓝色或红色的类似物质，那就不是件困难的事，因此也就没有所谓的“天然”或者“人造”的说法了。