翡翠的绿根是什么？
这个术语是行内解释。外面很多文章说是“翠根”，其实是不对的。 “根”指的是翡翠原石皮壳与肉（翡翠内部）之间的界痕(或说边界)，行内有句行话 “七分看根，三分看色” ，说的就是这个“根”； 图片中蓝色标出的部分就是根了。 在切石机面前，所有东西都是无差别的材料——先切开看看里面什么情况再说。所以一块原石，有时候可能因为切石机切过之后，其原有的形状就被破坏了，变得参差不齐。 这种情况也是存在的。 因此就有了接下来的这一步——“修形”，就是把石头表面那些锯齿状的边缘加工修饰成大家看着顺眼的造型，同时把原本参差不齐的切口修整一下，使其看起来更自然一些。这个过程也是手工完成的。
接下来就是重要的绿色部分了。 好的原料是要“巧色”利用的，意思就是尽量把颜色用好。比如这个手镯料，如果有圈口的理想位置，就可以做成两个或三个手镯，剩下的部分还可以做成一个挂件。 这就是我们常说的：无色玉石叫“宝石”，有色玉石叫“玉器”，差别就在于此。如果这个手镯料是做不了手镯的，就证明绿色和白色的色调分布是没有利用好，那么剩下的任务就是雕刻师的设计和工艺了。