翡翠化了是什么意思？
这是行内说法，是指翡翠在加工过程中或者刚做好放不久出现变绿或变色现象，俗称“返绿”、“返青”。 一般有两种情况会导致这个现象发生：
一是在切割的过程中，由于刀片不锋利或者有细微的裂纹而造成的。在切割的过程中，由于温度很高（切割机一般为恒温60℃左右）且速度很快，如果刀口不够锋利的话，在切割的过程中因摩擦而使部分颜色沾到刀具上，随着刀具转动而被带入翡翠原料内部，从而造成表面绿色加深；
二是抛光完成后，由于翡翠处于完整的晶粒状结构，各部分的颜色相互交错分布，显得均匀明亮。但如果经雕刻师打磨抛光的工具在使用时温度过高或者磨具使用不当，导致部分颗粒被烧糊（发黑），这样就会使得原本颜色较深的部位高温着色，颜色变得深浓而匀和。 总之，凡是原因导致翡翠的表面颜色明显变深变艳的现象都称为“化”了，而这个过程实际上就形成了一定的色差。不过这种因为工艺不当而产生的色差是可以通过后期处理恢复的（如抛光），所以并不影响翡翠的价值。但若是因为化学药剂浸染而导致色差，那就另当别论了！
“化”字，是个动词，也是名词。 说它是动语，是指它表示状态的变化过程；说它名是名词，则指它的这种变化的结果——即被溶解的、融化的物质的状态——俗称水种了！ 这是一种很形象的说法，因为有些玉石类矿物在高温高压下是可以发生溶解、反应的。
当然这些溶剂的来源不是人为制造的，而是来自自然界本身的水热液及地下水中所含的物质。这主要发生在岩浆岩中的玉矿中（比如新疆的和田玉）。 但一般我们所说的“水料”却是另一种概念，那就是把未经过上述高温高压条件浸泡过的玉器放进水里进行清洗。这时由于水的硬度很低，不会改变其内部的化学结构，仅仅起到去除表面污物的作用罢了~所以这样的水是安全的。但如果是含有各种矿物质的水，那就不行……尤其是自来水或者纯净水，虽然硬度很小，但它们会引入一些其他元素造成染色效果，那就得另当别论了。 另外还有一个现象，叫做“返油”——某些宝石类宝石可以在空气中重新形成光泽油润的油脂光，这种情况也是常见的。
总之，“化”字用在这里是不对的啦～希望有所帮助哦O(∩_∩)O~(๑乛◡乛๑)
