石头里怎么会有翡翠？
题主是不是想问，世界上那么多石头，为什么只有少部分能形成翡翠？ 首先，我们要知道，玉石中的“玉”，是指软玉、硬玉（也就是翡翠）和软玉中的一些品种（羊脂玉、白玉等），这些都属于矿物学中所谓的“玉石”大类。 我们所熟知的软玉，主要是产自中国的新疆地区，而翡翠的主要产地则在缅甸。
那什么才算玉石呢？ 简单地说，就是透闪石玉（软玉）和硬玉（翡翠）。这两类玉石有一个共同的特点：含有一定量透闪石或硬玉矿物，并且结构呈纤维交织状。 还有一些玉石，比如玛瑙、珊瑚、绿松石等等，虽然也具有装饰作用，但严格来说，它们不属于玉石范畴，而是宝石。
而关于宝石的定义，我国标准中是这样定义的：“宝石是彩色晶莹透明或有光泽的固体，有一定形状，大多具有美观的质地纹理，可供首饰、雕刻用品或其它用途” 所以可见，宝石与玉石的最大不同是没有矿物特征。也就是说只要达到颜色鲜艳明亮，结晶完整，结构致密等条件，就可以称得上是宝石了。当然有的宝石也会具有一些特殊的化学或物理特性，如电性、磁性等等。
所以，回到你的问题，要解释石头里怎么会有翡翠这个问题，要先从什么是玉石说起。因为只有符合玉石定义的矿物才能称为玉石，而只有部分石头符合这个定义。 至于为什么会有一部分石头符合这个定义，而形成翡翠。这就要从翡翠的成因说了。
目前学界普遍认为，翡翠是由硬玉岩经挤压作用形成。简单来说就是硬玉岩受到挤压之后，发生变形，然后在高温高压作用下，硬玉岩发生熔融，再重结晶而成。 而构成岩石的物质一般有两种，一种是矿物质，另一种是由矿物质组成的集合体，即矿物粒。显然，无论是硬玉岩还是熔融后的翡翠，都含有一定量的硬玉矿物。并且通过显微镜下观察，会发现其中的矿物颗粒呈纤维交织状态。
不论是从成分上，还是结构上看，翡翠都属于玉石一类。而由同样属于玉石的大类，进而过渡到宝石，在自然界中是常见现象。因此用“石头里如何有翡翠”来解释，显然是不合适的。应该改为“如何区分玉石和宝石”或许更恰当些。