如何分辨翡翠的种水？
“种”是指翡翠材料的质地，通常分为玻璃种、冰种、油种和豆种等，其中玻璃种最好，豆种最差； “水”是指翡翠的水润程度，主要跟透明度有关，可分为水头充足（半透明）、水头不足（不透明） ； “种水”合起来就是指翡翠的质地和水润程度。 影响“种水”的因素主要有：原料的质地结构、结晶状态以及切工。 首先，我们来了解一下影响“种水”的关键因素——结构。
天然翡翠是在高温高压地下环境中形成的，因此其内部的结构会受环境影响而发生轻微的变化，但这种变化是很微小的，对“种水”的影响不是很明显。但若是外界环境发生变化，比如暴露在空气中，受到摩擦力作用，其内部的结构会有所改变，变得松散，部分颗粒会发生松动，透明度也会随之变差。所以，大家在佩戴翡翠的时候一定要小心呵护，尽量避免磕碰和化学物质的侵蚀。
其次，我们再来看看影响“种水”的另一关键因素——结晶状态。 天然的翡翠都拥有一定的结晶体，这些结晶体的大小、形状和排列是会影响“种水”的。例如： 粒状结构，就像晶体粉末一样，肉眼不易辨认晶粒边界(小底章就是这个原因，看起来不明显)，这种结构的翡翠“种”最差； 纤维状结构，在抛光面上可以看到细细的纤维，这个“种”也不算好； 柱状或者粒状结构，如果有明显的晶界可辨，则“种”较好； 粒状结构还有粗粒、细粒、糯化(比糯米汤稍微干净一点)。
以上所说的都是自然状态下，即没有经过人工优化处理的翡翠的“种水”状况。 但现实生活中我们接触的很多翡翠其实都是经过打磨、抛光的处理，而且是有充填处理的。这种情况下，大家不要直接看表面，可以用手掂量一下重量，看看有无明显的色根，听听声音是否清脆。如果都没有问题的话，再仔细观察，因为光线的原因，表面的蜡质磨平了，可见轻微的纹线，这些纹线是翡翠原有的结构（也就是裂纹或石纹），只要不是大面积的裂，都不影响佩戴。 如果有充填物，一定要仔细检查，看看充填物的好坏。好的充填物是无色的，而且颗粒很细，摸上去手感很好，与周围组织融合在一起。若遇到非无色充填物，或有明显颗粒感的充填物，就要小心是否有作假了。