如何称呼翡翠商人？
在讨论这个称呼的问题之前，我们先来简单了解一下历史上的翡翠交易情况。 据相关资料记载，在古代缅甸，翡翠最初是以宝石的身份进行交易的。在古罗马时代，人们就已经知道翡翠是一种可以制作成装饰品的材料，但是当时主要产自印度的绿玉髓（又叫孔雀石）才是深受人们喜爱的饰品原料，而翡翠由于颜色一般，质地也比较粗糙，并不受贵族的青睐。直到16世纪前后，西方才开始流行起来用翡翠做成首饰、把翡翠作为贵重金属替代物的风气，不过此时流行的翡翠都是产自锡金的绿色硬玉，而非我们现在所熟知的来自缅甸的翠绿色的翡翠。
17世纪初，欧洲开始广泛流通被称为“东方宝石”的翡翠饰物，到18世纪时更是成为皇室贵族和名流雅士竞相收藏的珍品。随着西方对翡翠需求的增加，缅甸开始专门建造工厂加工翡翠，并向国外出口。不过此时的缅方只把翡翠称为“saphir”，即波斯语的“绿宝石”的意思，并没有把目光短浅的西人叫做“翡”或“翠”。
后来，在荷兰东印度公司旗下有一个名为“Hutten”的工厂，专门开采并加工翡翠，这些由缅方提供的翡翠原料先会被送到加尔各答，然后经海运卖到世界各地。为了区别于红宝石等其它彩色宝石，Hutten厂的翡翠被专门称为“Eisenstein”，也就是英文中的“钢铁色”，还因为英文中一个世纪常用的单词意为“绿色”，所以Eisenstein也被称作the Green Iron。 那么，为什么我们现在的简称是EFS呢？原因就在美国。
话说美国独立战争期间，美国人民需要一些金属用于军工生产，但当时缺少贵金属，于是他们把目光投向了那些价格低廉的铜铁合金，其中就有含锌32%、铜60%、锰1.5%和硅0.5%的锌铬铁合金。这种合金因为颜色呈黑色，被称之为“black steel”，进入中国市场后被称为“滇铅”或者“云南铅”。
到了19世纪后半叶，英国工业革命完成，制造业突飞猛进，对有色金属的需求量也大大增加。而此时拥有丰富优质锡矿的缅甸顺理成章地成为了英国的殖民地，为英属印度提供锡矿和锡锭。英国人除了从缅方获取大量锡矿外，还允许缅方出口一定数量的玉石和翡翠，用来换取他们制造的武器和装备。不过，英国人的“玉”指的是现在常说的软玉，即新疆地区出产的和田玉，而“翡”则是指红宝石一类的刚玉。
但奇怪的是，虽然英方把他们的“翡”叫作“brilliant green stone”，即“亮绿宝石”，缅方却认为他们所说的“翡”就是他们带来的“green iron”，也就是英语中的“Eisenstein”。因为英文里的“brilliant”既可以指代红宝石，也可以形容像钻石一样的“彩钻”，而“green”在英文里也有很多意思，其中就包括“绿宝”和“翡翠”。正因为如此，英国人用“brillian”这个词来描述一种从未见过的奇异宝石，并且把它画在了自己的货币上。而这种神奇的宝石，就是在我国被称为“翡”和“翠”的翡翠。