人造翡翠叫什么？
这个题目有点大，我尽量答得简单一点儿。 目前市场上所谓“人造翡翠”有两种可能的意思。一种是指人工加工的翡翠（即经过人工雕刻的翡翠）；另一种就是指人工处理的翡翠（即经过浸油等人工方法使质地变好的翡翠）。 前者其实没有什么可说的，现在真正的天然翡翠原料已经非常少了，而市场需求又非常之大，因此绝大多数的“翡翠手镯”、“翡翠挂件”等等都是由人工处理的原料或半成品制作而成的。当然，人工的处理过程不会改变翡翠的物理性质，也就是说从科学的角度来讲这些首饰依旧是翡翠，只不过由于其内部结构在高温高压条件下改变了，使其达到或接近完美的程度，我们人类能够轻易地加以利用并从中获取美感。
后者就是另外一回事了。用化学和物理学的方法对劣质或者硬度较低的翡翠进行改造以达到冒充高档翡翠的目的。常见的方法有染色处理、浸油处理以及用树脂填充物固化来提高玉质的法子。这些所谓的“高档翠”外表看上去与天然的翡翠一般无二，如果不做特殊的检验的话甚至能够用仪器判断其折射率等数据完全符合标准，因此常常能够骗过行家，以致被收进博物馆用于展览。
目前，国家文物局下属的中国文化遗产研究院和北京石刻艺术博物馆曾先后于2013年和2014年公布了一批“造假分子”使用的新技术。如用高弹性模量的材料替代低弹性模量的宝石用来冒充翡翠，用玻璃胶等类似材料填充法子来填充玉质中的空隙以提高硬度和透明度，用染色剂加胶粘合的方法给质地较差的玉石染上色以假乱真……这些技术的出现表明如今“造翠”的水平已经相当之高，如果不通过特殊的方法难以辨别真假。