为何老翡翠不透明？
1. 老坑种是行业术语，不是专业名称。行内把质地细腻、透明度高的玉石称为水头好（或者水头足），反之则为水头干。 2. 不透明的玉叫硬玉，俗称缅甸玉；半透明的玉叫软玉，亦称新疆玉、和阗玉等。市场上大多销售的是新山料，也就是去年甚至几个月前开采的玉石，这些新山料的硬玉绝大多数都不透明或略带透明度，而少部分软玉才有好的透亮度。当然也有极少部分透亮的硬玉，但价格十分昂贵。
3. 现在市面上的翡翠原石大部分来自缅北密支那地区的第一矿区（M1矿），由于开采时间长达数百年，该矿已接近枯竭，品质较差的原石陆续被带出露天矿场，进入市场的数量明显增多。这种劣质原石颜色灰暗、透明度和水头差，加上机械加工工序较多，成品抛光后灰蒙蒙的一片，没有什么翠性可言。 也有一些不良商家用染色剂把质量差的翡翠染成绿色，冒充高档的翠绿翡翠售卖。消费者购买时要格外注意。 除了以上几点，还有一个重要的因素影响透明，那就是切割工艺。好的切割师傅知道如何保留大部分的透明度，如果让一块好的石头尽可能多地露出诱人的翠，而如果切割技术不好的话，可能原本很漂亮的玻璃种会切出来像蜡块一样，水头很好，但无翠色。