翡翠棉多种水？
“种水”这个词是形容翡翠的，但大多数人不知道它的含义。 种是指翡翠的结构和组成；水是指翡翠的水头或透明度，可以理解为“干净程度”。 种和水是评价翡翠优劣的两个重要指标。以玻璃种的材质为例，如果水头短（杂质矿物多）则品质较差，反之就较好。 那如何直观地判断呢？
看质地 如果看到一块玉石质地粗糙，晶粒分明，就可以想象，这块玉料经打磨成手镯后，其表面也是凹凸不平的，触感也不佳。这样的手镯，就算打亮了，效果也会比较差。而一块质地细腻均匀的玉石经过打磨后，会给人一种光滑、润泽的感觉。即使不打光，也显得灵动有神。这就是“种”好的表现。 一般来说，将肉眼贴近玉材仔细观察，如果看到细小的晶体，即不均匀分布的硬玉矿物质，那么这块玉料的种就会相对较差。如果看到的是均匀排列的硬玉结晶体，那么这块玉料的种就会比较好。
当然，种好的标准不是绝对的。对于不同的人群来说，对种的理解也会有不同的要求。如果是在挑选挂件或者摆件，那么对种的认知就可以放宽一些；但如果是在选购手镯，那就必须讲究。因为手镯是最考验种水的首饰之一，种不好，价值就低。
看透明度 前面说到，种好的标准并非绝对。这一点就体现在透明的程度上，如果一块玉石的透明度高，但又不是全透明，而是带有半透明或者模糊不清的状态，看起来似透非透，这种透明程度就是“水头”，也就是人们常说的“水头足”（图4-5）。
相反，如果一件玉石原料很通透，但打光一看却是单薄而干，没有灵气，这反而是种不好，或者说不值得欣赏的表现。 可见，在评价一个物件的“种”时，不能一概而论，要具体问题具体分析。