古代怎么鉴别翡翠？
古人对翡翠的鉴别与判断大多来源于经验，即长期把玩、佩戴，通过皮肤亲近去感受其质量好坏；其次是观察色形、色分布状态；最后是体验重量和敲击声。 古人虽未用现代科学术语给翡翠下定义，但已观察到翡翠的不同特性，并赋予它们相应名称，如“石之美者为玉”中“美”指美好、漂亮，特指翠绿色者；而“五彩斑阑者谓之翡”中的“翡”指的是赤黄色和赤红色者。《礼记•聘义》中也有“翡而绀碧”的说法，意即用红绿两种颜色混合在一起作为服饰点缀。这些描述都与我们今天对翡翠的认识相一致。
古人辨别翡翠时，首先看的是色彩，主要注意有无颜色（当然也包括颜色的浓淡、深浅）及颜色的形状、面积大小。因为古人们已将红色和绿色分别命名以表示它们的存在，所以颜色是鉴定翡翠的第一要素。 其次才论及其他方面，例如： 如果仅从颜色角度看，无论是古人还是今人，都认为它是评价翡翠最首要也是最基本的条件。清人张岱在《琅嬛文集》中说道：“欲辨真假，先视颜色”。这正与前人所持“五色”或“三色”观念相符。所以才有“种好色差为下品”“无种色淡为下品”“无种无色中品”以及“种水色全佳品”之说。 而现代科学的检测分析也证明，翡翠的颜色主要是由所含矿物质的元素种类、含量以及在组织构造中形成色调的层次划分引起的。
因此可以认为，只要元素来源相同或相似，且达到一定饱和度和层次划分，无论它表现为浓、淡、浅、深甚至杂色，均应视为真品。反之则非。 关于这一点，我们无需多言，因为只要是真实天然的，不论何种颜色，都值得珍惜。