翡翠飘花就是翠吗？
“翡”和“翠”是颜色，“绿”和“红”是色调。 翡与翠的区分： 绿色： 红色： 所以可见光中，红、绿两色是三原色（因为颜料三原色混色中不能出现黑色），而黄、蓝两色是间色。 而蓝（Cyan）这个词有从青到蓝的意思，所以蓝色在视觉上是有淡出过渡效果的；而绿（Green）一词则没有这个意思，因此绿色是从无至有的凸透效果。
所以我们看，在纸上画一条线，旁边有一小块蓝色区域，看起来就像有细线一样；如果画一条线再涂一块绿色的区域，就显得很突兀，不自然——这是因为我们的眼睛对于色彩的过渡更敏感一些。 所以《新白娘子传奇》里，许仙给白素贞送的那条绿绸子就挺违和，换成蓝色的就好了……啊哈哈，反正都是假的！ 不过由于现在的染色技术很高超了，有些商家会故意把绿色染成深色，以假乱真也没有问题啦~
至于题主说的这俩是不是一个概念…… 这还真有点让人犯愁。 因为“翡”“翠”本来就是一个概念的两个方面，“翡”是指红色的玉，“翠”是指绿色的玉，但两者都是指带有颜色的玉。 后来人们发现，在绿色或者红色玉中，常常伴有其他颜色，最常见的就是蓝色。
在天然玉石中，蓝色往往是随着绿色或红色的深浅而变化，有时也会单独存在，这样就出现了“绿翠”和“红翠”，也就是带着绿色的翡和带着红色的翠。 而现在常见的带花的翡翠，就是这两种色的结合——浅绿的玉底上，带有浅浅的红色或蓝色条纹，看上去就像一幅水墨画面，这样的玉器称为“俏彩春”。 但这种红色和蓝色也是有一定范围的，过深或者过浅都达不到要求，太红了像鸡血玉，太蓝了像蓝水料。 而且这种带花的玉并不是什么新品种，早在明代就有出现了，杜绾在《云林石谱·黔州石》中就有记载：“……然一种紫色者，惟贵州独山所产，谓之翠斑玉……” 到了现代，这样带花的玉被称为“独山玉”，或是“云南翠”。 关于独山玉的颜色，还可以进一步细化： 根据中国地质调查局矿产资源研究所高金英等人在《中国独山玉》中的分类系统，将独山玉颜色分为五大色系：
所以可以看到，无论是“翡”还是“翠”，其中都含有人们对于颜色的主观评价因素，并没有严格意义的界线。所以在区分的时候，往往会根据人们的习惯来判断，比如西方人的眼里，红色总是要比绿要高级些，所以价格也就比绿色的贵。