为何只有翡翠被称为珠宝？
因为其他宝石都被叫“玉石”了，比如钻石、红蓝宝石、祖母绿等等，都被称为“玉石” 而且在我们国内，目前法律上也没把翡翠定义为“珠宝”，还是一样被归类在“玉石”里。 《中华人民共和国金银珠宝玉石鉴定》中，对“首饰”的定义是：以装饰人体为目的，由贵金属或天然、人工材质制成的各种雕刻件、镶嵌件和项链、手链、戒指等。 而“玉器”的定义是：天然或人工采掘的玉石制品，可分为玉材、设计、工艺三大部分。 从定义上看，除了天然宝石外，所有的饰品都被纳入了“玉器”的范围，而“玉器”又属于“珠宝玉石”里的一个品种，所以，除天然宝石外的所有饰品，在国内法理上都统称为“玉石”。（国外很多国家都是一样，把钻石、宝石都归为“JEWELRY”一类）
不过，随着社会的进步和发展，现在有很多新工艺的出现，让以前一些“玉石”品种变成了高档首饰，这些新品种的“玉石”其实更符合题主所说的“珠宝”定义——色彩斑斓、晶莹剔透，且都以美为人性化的物质基础。 所以现在的“玉石”已经越来越靠近“珠宝”的概念了。