翡翠是暖玉还是寒玉？
在所有的玉当中， 翡翠属于“冷玉”， 和田玉属于“温玉”， 而独山玉属于“热玉”。 “热”“温”“冷”的称呼来自于古书《水经注》。 书中说：“玉箸河（今独山）之水东流合于洛水……河中多热玉、温玉、凉玉，光纯色艳，质坚而泽，此三玉殊类非一也。” 这个“三玉”当中的“热玉”就是现在的独山玉；
“温玉”就是我们现在所说的碧玉，颜色深绿带点黄，比较温润；
“凉玉”就是翡翠了，我们通常说“凉冰冰”，这就是个比喻，形容翡翠清凉微透的感觉。 其实，古人对玉石的分类远不止这“三玉”，还有“千年翠”“万里云”等名称，只是这些称谓没有流传下来。 我们现在所熟知的白玉，在古书里面并没有这个名称，被称为“硬玉”或“良玉”。《周礼》中有记载：“祭服：王执璧，大夫执璜，士执圭。”这里的“璧”就是现在所说的白玉，是一种质地细腻、颜色纯洁明亮的软玉。
在古代，上到帝王将相，下到平民百姓都喜爱佩戴玉石。秦始皇统一中国后，推行“以银为币”，把和田玉作为贡品上供，还命人制作“秦玺”，用玉作原料来刻制皇帝印章。 到明代中后期，黄金价格开始暴涨，白银价格也水涨船高，和田玉的价格也随之上涨，一块小的羊脂玉，价值相当于100两白银，等于现在的80多万元。
到了清代，皇帝们更喜欢用翡翠做装饰，把以前王公大臣戴的和田玉，换成了满绿的翡翠。据说乾隆皇帝最爱的贵妃——玲妃，就特别喜欢绿色宝石，宫里的人特意为她打造了无数绿色的首饰。 有意思的是，尽管历代帝王都是“贫贱不能移”，爱玉如命，却都对玉石开采有着严格的限制。因为玉是个“宝”字，意味着它是宝贝，所以开采它的时候就不能像采金那样大肆掠夺。