蝴蝶玉好还是翡翠好？
这个问题很有意思，我做过一个实验，拿一块普通的玻璃和一块玻璃种翡翠磨成了相同大小的小珠子，然后分别用10台电子秤去称重量，结果10台电子秤的测量结果居然完全一样！也就是说从“分量”上判断，你根本分不出哪颗是玻璃珠、哪颗是翡翠珠。 那这个实验的结果能说明什么？说明在30吨压力下形成的一块玉石内部，不同部位所含矿物颗粒的大小和排列方向是完全一样的（不然电子秤的读数就不会是同一个数字了），所以用手掂量或者用其他感官去判断玉石的“分量”“密度”等等都是不科学的。
现在来说说楼主提出的问题，先问问楼主所说的“分量”是指什么意思？这个“分量”是大于指玉石的密度吗？如果是的话，前面那个实验已经证明了你的观点是站不住脚的。 再来看看这两个东西的“质”有什么异同，所谓“质”应该指的是组成玉料的矿物成分。从化学成分上来说，玉是一种硅矿石，它的主要矿物成分应该是硅酸盐（NaAlSi2O6）；而从地质结构上来说，世界上95%的玉器原料都来自中国云南的腾冲，这里的玉岩是1.4亿年前侏罗纪时代沉积而成的，属火山岩结构，含有玉的岩石叫做“辉绿岩”。 至于蝴蝶玉和翡翠区别是什么，我想应该是：
1.组成矿物的颗粒细腻程度不一样，一般来说，翡翠的矿物颗粒较小，而蝴蝶玉的矿物颗粒较大。
2.两种宝石的颜色不同，蝴蝶玉偏黄，而翡翠偏绿色。
3.两者的透明程度不一样，一般说来，蝴蝶玉比较透明，而翡翠较为半透或是微透。
4.两者因为颜色不同的缘故，反光的效果也不一样，一般来说，黄色反射光线的能力不强，而绿色可以很好地反蓝光和红外光，所以佩戴在手上，绿色的玉石有降温的作用，而黄色的玉石会使人感觉到温暖。
最后说说楼主疑惑的问题，既然从“份量”“密度”等客观指标无法辨别真假，那么我们只能从外观上来判断。而判断的依据就只有一点：是否有人造痕迹。如果表面看起来很美，但是仔细观察可以发现有很多人工处理的痕迹，例如抛光磨平的地方有许多划痕，镶嵌的缝隙有胶粘剂，那么我可以很明确地告诉你，这是人工处理过的假货。反之，如果表面自然，浑然天成，没有任何人工处理的痕迹，那么我可以肯定地说，这是一块真品。