普通冰种翡翠是什么？
所谓“冰种”，就是将透明度较好的糯种或细糯种翡翠，将其放大数倍甚至数十倍后，在自然光下所看到的样子。 这样的名字其实是有误导性的，因为虽然它叫“冰种”，但它里面并没有冰。它和冰的关系，就相当于是“米其林轮胎”与“真·米其林轮胎”的关系——前者只是一种商品的通用代称罢了。
而因为天然玉石的产量非常有限且价格高昂，所以商业上为了促进销售通常会采用“充胶增重”的手段来提高成品率。被充了胶的石头，在水头好的情况下会呈现出类似玻璃般的透明感，因而商家就用“冰种”来形容这种有如玻璃般通透感的玉器了。 不过这些玉中的“冰”是人为注定的，并不能与真正的冰块相提并论。而且由于现在的玉器工匠都会在设计时就将这些“冰”考虑进去，因此这类玉器的表面观感都会较为平滑光亮、十分“匀净”。 但若是拿个玻璃杯盛点水往上一倒，那画面就会变成这样……