怎么判断翡翠原石品质？
其实，对于“种”这个东西，很多人是有误解的。 以为“种”就是质地、结构的意思。 但事实上，在行内所说的“种”，指的是玉料的结晶颗粒度（即玉料的细腻程度）。 用专业语来说，是“肉眼客观评价不可见颗粒的粗细情况” 而并非指玉石结构的紧密或松散。 所以，“种”并不是结构的概念。 对于大多数的普通消费者而言，买玉器只认品牌不认种的，或者根本不知道还有“种”这种讲究的。 而行家眼里对“种”的划分，是非常细致的。 以云南等地所产的玉石为例，通常可划分为： 硬玉（也称“翡翠”)：老坑玻璃种、冰种、糯种以及豆种等； 新坑玻璃种、冰种、糯米种及豆种等； 软玉(也称“和田玉")：羊脂白玉、白玉、青白玉、黄玉等。 每个种的名称都形象而确切地说明了它的特点，可以让我们很直观地了解各类型玉石的特点和区别。 例如，老坑玻璃种，其特点是通透如同玻璃一样，且结构非常细腻，犹如油脂一般。 再比如新坑玻璃种，虽然也叫“玻璃种”，但它的特征却更接近“冰种”了，因为表面有起泡，类似冰裂的效果，只是不如冰种那么明显。
当然，除了这两种玉外，还有众多的次生品种，它们的结构和特点会有一定的差异，但也都在“种”的范围之内。 在挑选玉器的时候，我们只要留意商品的标题描述就可以看到商品是属何种原料制作的。以玉镯为例，有的商家会在标题中写明是“翡翠玉镯”，而有的则会写“绿玉髓手镯”，后者的“种”就要比前者略差一些了。
不过，我们在购买玉器的时候，并不需要太关注“种”的问题。 因为影响玉器价值的关键并不在于此。 比如说，同样是玻璃种的翡翠手镯，如果颜色浓艳纯正的话，那价格往往是不俗的。 而如果是棉多水少的老坑玻璃种，色泽偏淡，那售价可能也就稍低一点。 所以，最终的价格确定取决于诸多因素，而非由单一的因素决定的。