怎么看翡翠跟玉？
我奶奶有一块天然翡翠，是她年轻的时候买来的。据她说当时花了50块钱（当年50块钱可是巨款），大概有苹果那么大，被她做成了一只手镯。这么多年一直带在手上，已经被养的十分润泽、通透了。因为戴的久了，有油滴进去，颜色也变得更浓郁。 前几年想让我帮她找一只翡翠手镯，但是我打听了一下价格，一只普通的手镯要一万多，而品质好点的都要三万多。我心疼奶奶花钱，就说要不你再把以前的镯子取下来去鉴定一下，如果是真的话我帮你联系拍卖行，或许能卖个好价钱。
没想到我去奶奶家是吃饭的时候，发现她手腕上又换了另一只新镯子，细看竟然和以前那只是一模一样！ 我好奇地问奶奶是怎么回事，奶奶笑着说：“这个不是翡翠吗？” “可是……这是怎么造成的呢，难道是被谁给换了吗？”我不解地问道。
“没有没有”奶奶笑着摆手说道：“这是我托人从缅甸带回来的，据说那里有很多人专门收集这些下脚料，然后把它们切成小薄片充当原料出售，价格倒是便宜得很呢。我请大师帮我精心雕刻成现在这个样子，你说是不是和你那只手镯一个样的啊……” 我看了看，果然如奶奶所说，虽然切割成了薄片，但是形状依然可以看得很清楚，而且因为原先是一块完整的翡翠，雕刻的时候保留了原来的绿色，整体看上去仿佛两只手镯是一对的样子。 “这要怎么清洗呢？”我问奶奶。 “不用洗的，越洗越灵气的哦~” 后来我才知道，原来这种下脚料是翡翠矿山里面挖出来，或者开采出来的原石。因为原石的表皮已经受到破坏，所以看起来表面会比较粗糙，颜色也会分布得比较杂乱无章。
不过由于内部质地优良，颜色鲜艳，经过工匠们的巧手，同样是可以变成精美的首饰品。 因为这样的原石比较稀少，且工艺难度较高，因此制作完成后的成品率非常低，大多只有百分之三十左右。所以每一只这样的手镯都是极其珍贵的。 后来我又问了问价格，奶奶笑着告诉我不要钱，因为这是人家赠予的礼物。