为什么中国产不出翡翠？
我虽然不学无术，却爱听各种奇谈怪论。有人跟我说，因为中国的地质结构不适合出产翡翠。我又问为什么。他说因为翡翠形成的条件很苛刻。首先要有丰富的铬铁矿床，而且要富含硅酸盐矿物。其次，需要大量的火山活动。在特定的地理环境下，才能形成这样的矿床。 我国确实没有大型的铬铁矿床，但这并不能说明我们就一定没有翡翠。要知道，我国是有色金属矿产资源最丰富的国家之一，只是很多资源都“养在深闺人不识”罢了。 比如云南腾冲就有野生的翡翠矿，只是因为品质太差，不能用作首饰原料而已。我在腾冲看到有卖翡翠原石的地方，老板拿来给我看的两块原石，一块是黑石头，一块看上去像干木屑，其实都是翡翠原矿。
除了腾冲之外，我在云南还发现有翡翠的河流和矿泉，只是开采的难度非常大。至于能不能开采出来，那就得看老天爷赏不赏饭吃。 其实，我国的地质结构是很适合出产高档翡翠的，因为只有高等级的翡翠才具有非常高的价值。低等级的翡翠，行话叫做“砖头料”，只能用来制作首饰和雕刻原材料。这种料子产量大，但价格很低。就拿云南来说，到处都是这种低档次的翡翠原料。只要你想买，完全可以买回一车。
当然，高档的翡翠原料也是有产地可以考的。目前世界上优质翡翠的主要产地有两处：一处是墨西哥的希克罗斯（Chicxulub）陨石坑；另一处就是缅甸密支那地区。 据考古发现，早在新石器时代，我们的先民就已经开始采集和使用翡翠了。先秦的古籍中也有关于“翡”和“翠”的记载。不过那时候的“翡”“翠”和我们现在意义的“翡”“翠”差别很大，它们指的都是红色的玉髓，而不是今天的翡翠。
直到东汉时期，才有文献记载了“翠”这个字。在魏晋南北朝时，有一种绿宝石叫“绿青”，其实就是今天所说的“翡翠”，当时已经用绿青来称呼它了。 而我们现在使用的“翡”、“翠”两个字，则来源于明代冯时行的《博物典》。他在书中对“翡”、“翠”二字的释义是这样的： “翡”：赤羽之纹，曰翡。“翠”：青羽之纹，曰翠。 可见，至少在明代的时候，我们就已经使用现在的“翡”、“翠”二字了。